[翻譯]進撃の巨人声くじＢ１賞【艾爾文·史密斯失蹤事件】
感谢！
翻譯：鬆鬆
15年4月官方發的声くじDrama CD部分內容翻譯
微博上發過圖片版，但為了以防萬一，趁手裡還有文檔的時候來補個文字的，也給我自己做點存檔XD
有重新聽過一遍，部分內容有再修過
為了看起來簡潔一點開口說話的人都用以下簡稱表示，但對話中的名字還是會用官方翻譯的
團長→團
兵長→兵
艾倫→艾
三笠→三
阿明→明
讓→讓(因為沒啥人叫他約翰所以對話裡我還是用讓w
莎夏→莎
柯尼→柯
進撃の巨人声くじＢ１賞【艾爾文·史密斯失蹤事件】
調查兵團－－那是人類智慧的結合、最後的希望；是由殲滅巨人的專家們所組成的，人類史上最強的兵團。
（寫字聲）
兵：呼…終於、總算是！呼……總算結束了…
（敲門聲）
莎：打擾了！我是104期調查兵莎夏·布勞斯！
柯：同上！柯尼·柯尼·史普林格！
莎：這些資料想請兵長您過目！我們拿過來了！（放下）
柯：呼！
莎：啊咧？兵長？請您清醒！兵長！已經過中午了喔！
兵：呿、吵死了，我現在…
莎：哇啊啊！那個…兵長，雖然很失禮但是…
兵：什麼事快講啊白薯女
莎：白、白薯女…連兵長都…
兵：臭光頭，你來替她說
柯：是！那個，兵長的眼睛下面，沾到黑色的墨水了…
兵：啊？…（擦擦）
莎：完全沒有擦掉…啊！兵長！那該不會是黑眼圈吧…
柯：真的假的！那可是超大型黑眼圈啊…
莎：到底要熬多少夜才能生出這麼巨大的黑眼圈啊！
兵：誰知道呢…我已經什麼都不知道了，從什麼時候開始就沒睡覺、今天是幾號、上次洗澡是什麼時候、還有到目前為止我究竟看了幾千倍份的資料…都搞不清楚了
莎：那個、
兵：還有，我也不明白為什麼會有兩隻蠢猴子擺張蠢臉在我面前站著
莎：啊…所以說，這邊的資料想請您過目
兵：資料？啊？什麼啊，原來這是資料啊…我還以為是座新建好的牆壁呢…呵呵、
莎：兵長，您好像很累了
兵：吶，這牆壁是怎麼回事？白薯女
莎：是！這是調查兵團裡現在失蹤、而且還正在增加中的人員名單！
柯：這邊是，因為馬隻和馬車失蹤所以要增加訂單的申請書！
莎：想請兵長您快速過目！
兵：不行
莎：就、就算您說不行…
兵：去拜託其他的傢伙們看，我再繼續看下去，眼睛會瞎掉的
柯：但、但是！兵長！
兵：啊？
柯：那、那個，能拜託的人，只有兵長了…
兵：還有其他人在的吧，臭四眼、米克、納納巴之類的…
莎：不…那個呢、
兵：說起來，那傢伙呢？艾爾文去哪了？等等，這裡不是那傢伙的房間嗎？為什麼我會在那傢伙的房間裡、做那傢伙的工作啊？…不行，完全想不起來了
莎：那個，是因為團長請了一天假，他拜託兵長您留守…
兵：那是什麼時候的事？
莎：十天前！
兵：你說…十天？那你的意思是，我這十天內都沒闔過眼？不，比起那個，艾爾文那混蛋，把兵團放著不管十天，到底在幹什麼…臭光頭，你去找臭四眼，叫她去找艾爾文
柯：其實，韓吉長官也不在…
兵：啊？
柯：九天前，韓吉長官也去找團長了，但是…他們兩人都沒有回來
兵：啊？
莎：所以那之後，莫布里特長官去找韓吉長官，也沒有回來…
柯：然後，米克長官跟納納巴長官也去了，但果然還是都失蹤了
兵：這是怎麼回事，大家一起手牽手跑去參加憋大便大會嗎？
莎：雖然不知道他們失蹤是不是去參加憋大便大會，但是考慮到再這樣下去會事情變得很糟糕，所以艾爾多長官組織了搜查隊、調動了全部的調查兵去找他們，可是…
兵：…難道他們都消失了？
莎：是，突然之間就消失了
兵：你們倆沒去嗎？
莎：不！當然我們也去了！雖然去了…
柯：這個笨女人在森林裡發現了野豬，一副餓得發暈的樣子
莎：等等！柯尼！你這樣說，就好像大家失蹤都是我的錯一樣！
柯：怎麼看都是你的錯吧！
莎：柯尼還不是很高興…！
兵：喂
莎+柯：是！
兵：也就是說，整個調查兵團只剩下我們三個？
莎：是！如您所說！
柯：所以，想請兵長在這些資料上面簽名、
兵：你們的優先順序很奇怪啊，什麼資料，看來要先把你們倆的腦袋打開確認一下裡面的內容物才行啊，跟我來！
莎：該不會是要對我們兩個的腦袋動手術吧！？
兵：我是很想啦，但首先要先解決這件事情
莎：那麼，兵長大人這是要親自去艾爾文團長的鬼屋嗎？
柯：總覺得好像變得好玩起來了呢～
莎：對啊～
兵：你們說什麼了嗎？
莎：啊！
柯：我們什麼也沒說！
兵：你們該不會，還沒理解事情的嚴重性吧，這可是關係到調查兵團存亡的危機啊，要出發了！
莎+柯：是！
柯：總覺得…是個很荒涼的地方呢
莎：如果是我的話應該會獨自死在這裡吧…
兵：呼…呼…
柯：兵長，您還好嗎？
莎：您走路走得比喝得醉醺醺的皮克西斯司令還要不穩啊
兵：我只是睏了，速戰速決
柯：啊！您看！是馬車！這是搜查隊的大家搭的馬車！
莎：馬舍裡的馬好多呢！果然大家就在這裡吧！
兵：真是的，一個個都給我惹麻煩…
莎：但是，總覺得…
兵：怎麼了
莎：好像感覺不出有人在呢…
柯：兵長，太安靜了啊
兵：就算這樣，只是呆站著也沒辦法解決事情，而且…該死的下雨了…
（衝進屋子）
莎+柯：明明剛才天氣還那麼好的！
兵：喂！艾爾文！我來接你了！（回音）
柯：好像沒有人在…
兵：看起來也不像是捉迷藏…
（關門聲）
莎：啊！
柯：我們被關起來了！
莎：兵、兵長！該怎麼辦才好！
兵：能怎麼辦，只能繼續前進了
莎：但是前面好黑，什麼都看不…
柯：是油燈！兵長，有油燈！
莎：柯尼等等！
（混亂）
柯：多虧你了莎夏…
兵：對特定目標高速兵器嗎…
柯：為什麼會有這種東西！
莎：等一下，那邊有鋼索…樓梯上有捕獸的夾子，走廊有捕鳥網和捕鼠籠、還有大籠子！
柯：全都是陷阱啊！
莎：該不會、團長喜歡惡作劇？
兵：不是吧，我以前來的時候沒有這些東西。你們兩個，不要亂動，先讓眼睛習慣黑暗
莎+柯：是！
兵：（平穩的呼吸聲）
柯：啊！兵長睡著了！
莎：不行的啦！兵長！在這裡睡著的話會死掉的！
兵：睡著了嗎…我在幹什麼蠢事、
莎：兵長，您剛剛好像按到、
柯：是信號彈！咳！
莎：咳咳咳！
兵：切，什麼都看不見了
莎：兵長請小心！有東西要掉下來了！
柯：從天花板！是網子！
兵：可惡、開什麼玩笑
莎：我們回去吧！兵長！
柯：大家也一定是被這個陷阱打敗的，現在的話，應該還能逃得出去，我們先回去，讓皮克西斯司令來支援我們、
兵：不行，不能把艾爾文跟大家放在這裡不管就這麼回去
莎：就放著不管回去吧！在自己家裡放這種非人道的陷阱，怎麼想都不正常！
柯：而且兵長也因為太睏了所以戰力不足，是平常的十分之一以下啊！今天的兵長已經不是人類最強的士兵了！再這樣前進下去就太危險了！
莎：就是說啊！兵長，您眼睛下的黑眼圈已經越來越大了，看起來比平常兇惡十倍啊！
兵：知道了
柯：您聽懂我們的意思了，對吧，兵長
莎：很好！那麼就刻不容緩馬上逃走吧！然後，邊吃午餐邊討論作戰、
兵：不，我是說，我知道這事件的真相了
柯+莎：欸？
兵：聽好了，艾爾文的敵人非常多，大政府的人、或是中央憲兵團、議會、商會、還有牆壁教的那些人，還有闖入牆壁內的那些間諜，要數是數不清的
莎：兵長，您忘記還有巨人了
兵：這件事跟巨人無關，總之，艾爾文肯定是被我剛剛所說的那些勢力之中的人給監禁了
柯：監禁？那，這些陷阱也是…
兵：沒錯，是監禁艾爾文的兇手做的好事，恐怕那些兇手正在審問那傢伙，想讓他吐出點什麼來吧
柯：如果是這樣，那我們要趕快告訴皮克西斯司令－－
兵：沒那個時間了，雖然我想艾爾文不會輕易就說出口，但是也已經被監禁十天了，差不多是極限了吧，再不說也只是會被殺掉而已，不，不管說不說，最後還是會被殺掉的
莎：但是，要對付把團長監禁起來的敵人，只有我們三個也－－
兵：如果艾爾文被殺，在未來等待著人類的，就只有滅亡了
柯+莎：（吞口水）
兵：你們想辦法逃走，跟皮克西斯那老頭請求支援，剩下的，我一個人去
莎：兵長！那怎麼可以！
兵：聽懂了就快走
柯：請等一下兵長！我、我也去！請帶我去！
莎：柯尼…
柯：吶莎夏，我們從以前開始，就是一直被兵長保護著才能活到現在的，這之後也得請他繼續保護我們，沒錯吧
莎：那是當然…
柯：那麼至少在今天，我們也該保護兵長才對啊
莎：我知道了，今天的兵長比平常還要兇惡十倍，只是個普通人啊！
柯：而且，如果成功保護兵長，我這輩子在艾倫或讓面前，就能得意洋洋了！
莎：哦！那聽起來還真是令人期待！
柯：就是這樣啊！可以吧？兵長！
兵：哼…隨便你們吧
柯：好！莎夏！跟我來、
（碰－－）
柯：啊～～～～～～～～～～～～
莎：柯尼！柯尼～～～～～～～～～～～～兵長，柯尼他，掉下去了！！！！兵長，請捏住鼻子，這個味道，很危險！！兵長請不要動，我去確認一下！好危險…很危險…這個，這個危險的味道是…果然！是牛肉的味道啊兵長！居然是牛肉！（咬）好好吃～～～～敵人是想把我們，啊～～～～
兵：白薯女！
莎：那個，兵長，我剛剛就在想，我們打從一開始用立體機動裝置不就好、（消失）
兵：又來了嗎…我又失去了優秀的部下嗎…但是，你們的意志我不會讓它白費，艾爾文，我一定會奪回來的！
兵：艾爾文！你沒事嗎？
團：（吃薯片）
兵：…原來如此，我好像看到幻覺了吧
團：別把眼前看到的現實當作幻覺啊，里維
兵：你說這是現實…？穿著淡藍色毛衣、灰色睡褲，側躺在地上，吃著薯片這種點心、還看著別冊少年漫畫雜誌的艾爾文·史密斯是現實？
團：正是如此（吃薯片）
兵：那你給我從頭開始說明，給我個連笨蛋都能懂的解釋
團：沒有什麼好解釋的啊，我只是突然清醒了，為了人類的勝利，我們必須回歸自我
兵：哦？那我倒想問，除了殺光巨人以外，還有什麼
團：那就是在平日的中午，在家閒著打滾發呆
兵：抱歉啊艾爾文，你能再說一次嗎
團：平日的中午，在家閒著打滾發呆，清淨身心
兵：原來如此，我這是幻聽啊
團：（吃薯片）里維，為什麼你不肯正視事實
兵：那是因為、
團：那是因為，你的身心現在都是疲勞的狀態啊，不是嗎
兵：呃、
團：比如說，你來到這裡後不是這麼認為的嗎？認為我被誰誰誰監禁之類的
兵：呃！
團：戳到痛處了吧，里維，只要累了，思考就會變得很悲觀，在這種狀態下要打敗巨人，是不可能的啊，所以啊，我得在平日的中午，在家無所事事地閒著發呆才行，這才是，自宅警備兵團的任務
兵：你說自宅警備兵團…？那是啥
團：是我正在工作的兵團，在自家設置陷阱，把身心都疲累的部下抓起來，強制讓他們也一起無所事事的兵團
兵：那…其他人也…
團：大家現在也都在閒著發呆吧，你聽聽就懂
柯：莎夏你看，不知不覺，都到傍晚了呢
莎：啊～真的耶，明明什麼都沒做呢，真不可思議
團：就只剩下你了，里維。什麼都別想、就這樣無所事事，清淨身心吧！一整天都無所事事地待著，不知不覺就到了晚上，然後睡著，啊啊～要是在睡著的時候巨人剛好消失就好了呢～
兵：吶艾爾文，老實說，你說的話我有一大半都聽不懂
團：那是因為你累了啊，里維，黑眼圈這麼重，光是站著都很辛苦吧
兵：可能是吧，但是，有件事我還是知道的，如果我們一整天都無所事事的話，那距離人類的勝利就又退一步了啊
團：哼，一步也好兩步也好，十步也罷，隨便愛退就退吧
兵：你說什麼…
團：我說隨便愛退就退吧
兵：（拔刀）你這傢伙…
團：但是，平日在家裡無所事事、清淨身心的話，我們會前進一百步甚至一千步，這才是能連結人類勝利的道路！這是命令，你也來無所事事吧！
兵：我就相信你的判斷吧…既然如此，我就奉陪
團：嗯，你能理解，我很高興喔，里維。你去坐在那邊的沙發上吧，很軟的唷
兵：嗯…就這麼做，我也很想休息一下了…
團：感覺很舒服吧
兵：嗯，很鬆軟…
團：拿去，這是薯片跟別冊少年漫畫雜誌，明天是休假，在休假的傍晚吃薯片跟讀別冊少年漫畫雜誌可是很棒的喔，我現在正在讀「進擊的巨人」、
兵：不，那個明天再說，現在就讓我睡一下吧…（睡著）
團：（翻書聲）…嗯！？怎麼會！喂里維！快醒醒！里維！
兵：吵死了！你不能安靜點讀嗎！
團：你看看！艾倫、艾倫·葉卡是巨人啊！
兵：啊？你在說什麼？那種事不是很久以前就知道了嗎
團：是這樣嗎…
兵：你這傢伙…在跟我開玩笑嗎…
團：是嗎，在家閒著閒得太過份，很多事情都忘記了嗎…
兵：切，我知道了啦，能不能安靜一下子？你太吵了我睡不著啊
團：這是睡覺的時候嗎！里維！起來！回去工作了！
兵：你說什麼？
團：艾倫是巨人的話，那要奪回瑪麗亞之牆也不是夢想了！來，站起來，趕快回去本部，擬定作戰計畫！
兵：吶…艾爾、
團：接下來會變得很忙喔，你要做好覺悟
兵：不，艾爾文，等等，在那之前，給我幾小時、不…就算幾分鐘也行，讓我睡、
團：不行，我們只要休息一天，距離人類的勝利就又退一步了啊
（完）
